PASS: DB unavailable -> process live=200, readiness=503 with API error envelope.
