docs: add s3-storage evidence and report
- evidence/s3: bootstrap, privacy (make s3_check), gRPC without token,
restart and SIGKILL, client failures, memory of 20 concurrent uploads
- evidence/tests: failure_checks with own S3, test_isolated prefix
cleanup (red tests: no attachment_ids until attachments)
- REPORT.md: S3 role, services table, bootstrap, readiness
dependencies, skeleton S3_* names, evidence rows, limitations
- refine expected-red counts in tasks, design and PLAN
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>