After make up, which builds with --build, a plain up in the restart
hook saw a different service hash and recreated migrate and the API
replicas instead of starting the stopped ones, so the replicas came
back with new hostnames. The hook now passes --no-recreate: lb and the
replicas are the same containers restarted, migrate reruns in its old
container, and only volumes and data carry state across the restart.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>